十三、以上各条均关议和要约，应候大臣等分别奏明大清大皇帝、大英君主各用亲笔批准后，即速行相交，俾两国分执一册，以昭信守；惟两国相离遥远，不得一旦而到，是以另缮二册，先由大清钦差便宜行事大臣等、大英钦奉全权公使大臣各为君上定事，盖用关防印信，各执一册为据，俾即日按照和约开载之条，施行妥办无碍矣。要至和约者。
道光二十二年七月二十四日即英国记年之
一千八百四十二年八月二十九日由江宁省会行
英语文本，如下——
Sino-BritishTreatyofNanking,1842
(RatificationsexchangedatHongkong,26thJune1843.)
VICTORIA,bytheGraceofGod,QueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandIreland,DefenderoftheFaith,etc.,etc.,etc.ToAllandSingulartowhomthesePresentsshallcome,Greeting!WhereasaTreatybetweenUsandOurGoodBrotherTheEmperorofChina,wasconcludedandsigned,intheEnglishandChineseLanguages,onboardOurShiptheCornwallis,atNanking,ontheTwenty-ninthdayofAugust,intheYearofOurLordOneThousandEightHundredandForty-two,bythePlenipotentiariesofUsandofOursaidGoodBrother,dulyandrespectivelyauthorizedforthatpurpose;
whichTreatyishereuntoannexedinOriginal.
（原文无汉译，为方便阅读，译文为有道机译的修正，鸣谢！）
维多利亚，以上帝的恩典，大不列颠和爱尔兰联合王国的女王，信仰等等等等的捍卫者。对所有的人来说，这些礼物将会到来，问候！而我们之间的条约和中国的皇帝，我们所谓的好兄弟是结论和签署，用英语和汉语，登上我们的旗舰皋华丽号，在南京，8月29日这天，在一千八百四十二年，我们的主，我们的全权代表与我们所谓的好兄弟，正式和为此目的分别授权；
这条约是在原条约中附加的。
内容未完，下一页继续阅读