经翻译马儒翰博士译成汉文，交英商转递给了广东督府。
照说，在咱天朝做了好事都是不声张的，救人一命胜造七级浮屠，大恩不言谢，不求报答，何况救了17条人命胜造119级浮屠，教人如何报答得起？！
但是，做好事的人既然说了，那就要得到隆重感谢，不说钱财好处，至少好话要几大筐，锦旗一面是少不了的。
可是五天后，这封争做好人好事的信，被原封不动的退了回来。
艾略特艾领事，不禁好生郁闷，只好自作多情，为这17个天民垫付了所有的食宿车旅费，并安排他们搭乘商船返回广州内河。
英国官方信件，何以一再被退回，连封套都不拆？
原来，这马儒翰大翻译官也像他爹马礼逊博士一样，将艾领事写的——TO：ViceroyDUNGTENGCHIN，直译成了——俾：邓廷桢总督！
这样写汉文，当然没错，但仅限于民间、朋友、家人，对官府必须写——呈：邓总督大人，不能直接写大名，有大姓有官职有尊称，已足以让收发室明白。
呈送抄报，这是汉文官方专用字，有不同级别不同意思，一丝一点都不能混！
对应成英语怎么写，恕在下孤陋实在也不知道，在此就别再大话人家马博士父子了。
再说，总督邓廷桢大人，相对前任卢坤大人而言，要斯文儒雅得多，阅历虽不及前任但也督抚了四大省，他为什么也不拆英官来函？
内容未完，下一页继续阅读